【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第八週星期四(2014-07-31/ 07-18)

正教會今日讀經: 格前/ 林前10:28-11:7   但若有人向你們說:「這是祭過神的肉,」為了那指點的人,和為了良心的緣故,你們就不可吃。我說的良心不是自己的,而是他人的良心。那麼,我的自由為什麼要受他人良心的束縛呢?我若以謝恩之心參加,為什麼我要因謝恩之物而受人責罵呢?所以,你們或吃或喝,或無論作什麼,一切都要為光榮天主而作。你們不可成為猶太人,或希臘人,或天主教會跌倒的原因,但要如我一樣,在一切事上使眾人喜歡,不求我自己的利益,只求大眾的利益,為使他們得救。   你們該效法我,如同我效法了基督一樣。   我稱讚你們在一切事上記念我,並照我所傳授給你們的,持守那些傳授。但我願意你們知道:男人的頭是基督,而女人的頭是男人,基督的頭卻是天主。凡男人祈禱或說先知話,若蒙著頭,就是羞辱自己的頭;但凡女人祈禱或說先知話,若不蒙頭,就是羞辱自己的頭,因為她跟那剃了頭髮的完全一樣。女人若不蒙頭,就讓她剪髮罷!但若剪髮或剃頭為女人算是恥辱,她就該蒙頭!男人當然不該蒙頭,因為他是天主的肖像和光榮,而女人卻是男人的光榮。   But if someone says to you, “This was offered in sacrifice,” do not eat it on account of the one who called attention to it and on account of conscience; I mean not your own conscience, but the other’s. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience? If I partake thankfully, why am I reviled for that over which I give thanks? So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God. Avoid giving offense, whether to Jews or Greeks or the church of […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第四週星期一(2014-06-30/ 06-17)

正教會今日讀經: 羅9:18-33   這樣看來,祂願意恩待誰,就恩待誰;祂願意使誰心硬,就使誰心硬。或者,你要問我說:既是這樣,為什麼祂還要責怪人呢?有誰能抗拒祂的意志呢?人呀!你是誰,竟敢向天主抗辯?製造品豈能對製造者說:你為什麼這樣製造了我?難道陶工不能隨意用一團泥,把這一個作成貴重的器皿,把那一個作成卑賤的器皿嗎?如果天主願意顯示自己的義怒,並彰顯自己的威能,曾以寬宏大量,容忍了那些惹祂發怒而應受毀滅的器皿;祂如此作,是為把祂那豐富的光榮,在那些祂早已準備好,為進入光榮而蒙憐憫的器冊身上彰顯出來,又有什麼不可呢?這些器皿就是我們這些不但從猶太人中, 而且也從外邦人中被天主所寵召的人。   這正如天主在歐瑟亞書中所說的:『我要叫「非我人民」為「我的人民」,又叫「不蒙愛憐者」為「蒙愛憐者」;人在那裡對他們說:你們不是我的人民,在同樣的地方,他們要被稱為永生天主的子女。』論到以色列,依撒意亞卻呼喊說:『以色列子民的數目雖然多如海沙,唯有殘存者要蒙受救恩,因為上主在大地上,要徹底迅速完成祂的判決。』依撒意亞又預言過:『若非萬軍的上主給我們留下苖裔,我們早已如同索多瑪,相似哈摩辣了。』   那麼,我們可說什麼呢?外邦人沒有追求正義,卻獲得了正義,即由信仰而得的正義;以色列人追求使人成義的法律,卻沒有得到這種法律,這是為什麼呢?是因為他們不憑信仰,只憑著行為追求。他們正碰在那塊絆腳石上,正如經上所載:『看,我在熙雍按放了一塊絆腳石,一塊使人絆跌的磐石;相信祂的人,不致蒙羞。』   Consequently, he has mercy upon whom he wills, and he hardens whom he wills. You will say to me then, “Why (then) does he still find fault? For who can oppose his will?” But who indeed are you, a human being, to talk back to God? Will what is made say to its maker,”Why have you created me so?” Or does not the potter have a right over the clay, to make out of the same lump one vessel for a noble purpose and another for an ignoble one? What if God, wishing to […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第八週星期三(2014-07-30/ 07-17)

聖人慶日:安提阿的大殉道女瑪利納。   聖人出身於小亞細亞南部皮西迪亞(丕息狄雅)的安提阿。自幼喪母,父親為異教司祭。聖人的父親將撫養工作全數交由身為正教信徒的奶娘照顧,而瑪利納信仰的根苗逐漸茁壯。得知女兒成為基督徒後,聖人之父與女兒斷絕關係,而後,瑪利納於十五歲時被捕入獄。   當地總督Olymbrios傾心於她的美貌,希望她放棄自己信仰而成為他的妻子。但瑪利納堅守信仰,總督憤而命人行刑虐待,最後採用火刑。瑪利納於烈焰中對主說道:「袮既藉著袮的名賜我體驗這火焰,那請也賜我經驗聖洗的水。」總督聞言,便令人將她投入鍋鑊,聖人呼求主名,並言道這便是她的洗禮。在聖人全身浸入水中後,有銜著王冠的鴿子與白光自沸湯而出,聖人身上的鎖鏈脫落了,她從中站起,光榮頌揚至聖聖三,身上的傷口全數癒合。   這般異象令在場多人也頌揚天主,並歸信基督。總督聞訊大怒,命人屠殺所有歸信者,超過一萬五千人被殺,而聖人遭到斬首。聖人的遭遇與這番事件是由當時的見證者Theotimos所述。 正教會今日讀經: 格前/ 林前10:12-22   所以,凡自以為站得穩的,務要小心,免得跌倒。你們所受的試探,無非是普通人所能受的試探;天主是忠信的,衪決不許你們受那超過你們能力的試探;天主如加給人試探,也必開一條出路,叫你們能夠承擔。   為此,我親愛的諸位你們要逃避崇拜邪神的事。我想我是對明白人說話;你們自己審斷我所說的罷!我們所祝福的那祝福之杯,豈不是共結合於基督的血嗎?我們所擘開的餅,豈不是共結合於基督的身體嗎?因為餅只是一個,我們雖多,只是一個身體,因為我們眾人都共享這一個餅。你們且看按血統做以色列的,那些吃祭物的,不是與祭壇有分子的人嗎?那麼,我說什麼呢?是說祭邪神的肉算得什麼嗎?或是說邪神算得什麼嗎?不是,我說的是:外教人所祭祀的,是祭祀邪魔,而不是祭祀真神。我不願意你們與邪魔有分子。你們不能喝主的杯,又喝邪魔的杯;你們不能共享主的筵席,又共享邪魔的筵席。難道我們要惹主發怒嗎?莫非我們比衪還強嗎?   Therefore, whoever thinks he is standing secure should take care not to fall. No trial has come to you but what is human. God is faithful and will not let you be tried beyond your strength; but with the trial he will also provide a way out, so that you may be able to bear it.   Therefore, my beloved, avoid idolatry. I am speaking as to sensible people; judge for yourselves what I am saying. The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期日(2014-06-29/ 06-16)

正教會今日讀經: 羅5:1-10   我們既因信德成義,便是藉我們的主耶穌基督,與天主和好了。藉著耶穌我們得因信德進入了現今所站立的這恩寵中,並因希望分享天主的光榮而歡躍。不但如此,我們連在磨難中也歡躍,因為我們知道:磨難生忍耐,忍耐生老練,老練生望德,望德不叫人蒙羞,因為天主的愛,藉著所賜與我們的聖神,已傾注在我們心中了。當我們還在軟弱的時候,基督就在指定的時期為不虔敬的人死了。為義人死,是罕有的事:為善人或許有敢死的;但是,基督在我們還是罪人的時候,就為我們死了,這證明了天主怎樣愛我們。現在,我們既因祂的血而成義,我們更要藉著祂脫免天主的義怒,因為,假如我們還在為仇敵的時候,因著祂聖子的死得與天主和好了;那麼,在和好之後,我們一定更要因著祂的生命得救了。   Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom we have gained access (by faith) to this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God. Not only that, but we even boast of our afflictions, knowing that affliction produces endurance, and endurance, proven character, and proven character, hope, and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts through the holy Spirit that has been given to us. For Christ, while we […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第八週星期一(2014-07-28/ 07-15)

聖人慶日:帶領羅斯受洗的亞使徒弗拉基米爾大公 正教會今日讀經,亞使徒弗拉基米爾大公: 迦/ 加1:11-19   弟兄們!我告訴你們:我所宣講的福音,並不是由人而來的,因為,我不是由人得來的,也不是由人學來的,而是由耶穌基督的啟示得來的。你們一定聽說過,我從前尚在猶太教中的行動:我怎樣激烈地迫害過天主的教會,竭力想把她消滅;我在猶太教中比我本族許多同年的人更為激進,對我祖先的傳授更富於熱忱。但是,從母胎中已選拔我,以恩寵召叫我的天主,卻決意將祂的聖子啟示給我,叫我在異民中傳揚祂。我當時沒有與任何人商量,也沒有上耶路撒冷去見那些在我以前作宗徒的人,我立即去了阿剌伯,然後又回到了大馬士革。此後,過了三年,我纔上耶路撒冷去拜見刻法,在他那裡逗留了十五天,除了主的兄弟雅各伯,我沒有看見別的宗徒。   Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not of human origin. For I did not receive it from a human being, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ. For you heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it, and progressed in Judaism beyond many of my contemporaries among my race, since I was even more a zealot for my ancestral traditions. But when (God), who from […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期六(2014-06-28/ 06-15)

聖人慶日:St Jonah the Metropolitan of Moscow, 莫斯科的聖約納,1448至1461年間任莫斯科都主教,約於1461年辭世。 正教會今日讀經: 羅3:28-4:3   因為我們認為人的成義,是藉信德,而不在於遵行法律。難道天主只是猶太人的天主嗎?不也是外邦人的天主嗎?是的,也是外邦人的天主!因為天主只有一個,祂使受割損的由於信德而成義,也使未受割損的憑信德而成義。那麼我們就因信德而廢了法律嗎?絕對不是!我們反使法律堅固。   那麼,我們對於按照血統作我們祖宗的亞巴郎,可以說什麼呢?如果亞巴郎是由於行為,成為義人,他就可以自誇了;但不是在天主前,因為經上說:『亞巴郎信了天主,天主就此算為他的正義。』   For we consider that a person is justified by faith apart from works of the law. Does God belong to Jews alone? Does he not belong to Gentiles, too? Yes, also to Gentiles, for God is one and will justify the circumcised on the basis of faith and the uncircumcised through faith. Are we then annulling the law by this faith? Of course not! On the contrary, we are supporting the law.   What then can we say that Abraham found, our ancestor according to the flesh? Indeed, if Abraham […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期五(2014-06-27/ 06-14)

正教會今日讀經: 羅9:6-19   這並不是說天主的話落了空,因為不是凡從以色列生的,都是真以色列人;也不是凡是亞巴郎的後裔,就都是他的真子女,而是『由依撒格所生的,才稱為你的後裔,』即是說:不是血統上的子女,算是天主的子女,而是藉恩許所生的子女,才算為真後裔。原來恩許是這樣說的:『到明年這時候我要來,撒辣必有一個兒子。』並且關於黎貝加也有相似的事。她從我們的先祖依撒格一人懷了孕;當時雙胎還沒有出生,也沒有行善或作惡;但為使天主預揀的計畫堅定不移,且為顯示這計畫並不憑人的行為,而只憑天主的召選,遂有話給她說:『年長的要服事年幼的。』正如經上記載:『我愛了雅各伯而恨了厄撒烏。』那麼,我們可說什麼呢?難道天主不公道嗎?絕對不是!因為祂對梅瑟說過:『我要恩待的,就恩待;我要憐憫的,就憐憫。』這樣看來,蒙召並不在乎人願意,也不在乎人努力,而是由於天主的仁慈,因為經上有話對法郎說:『我特興起了你,是為在你身上彰顯我的大能,並為使我的名傳遍全世界。』這樣看來,祂願意恩待誰,就恩待誰;祂願意使誰心硬,就使誰心硬。   或者,你要問我說:既是這樣,為什麼祂還要責怪人呢?有誰能抗拒祂的意志呢?   But it is not that the word of God has failed. For not all who are of Israel are Israel, nor are they all children of Abraham because they are his descendants; but “It is through Isaac that descendants shall bear your name.” This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as descendants. For this is the wording of the promise, “About this time I shall return and Sarah will have a son.” And not only that, but also […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第七週星期日(2014-07-27/ 07-14)

聖人慶日:大公會議的諸聖教父,今日慶祝的是舉辦於卡爾西頓/ 迦克墩的第四次公會議。這次會議將基督一性論定為異端。 正教會今日讀經: 羅15:1-7   我們強壯者,該擔待不強壯者的軟弱,不可只求自己的喜悅。我們每人都該求近人的喜悅,使他受益,得以建立,因為連基督也沒有尋求自己的喜悅,如所記載的:『辱罵你者的辱罵,都落在我身上。』其實,凡經上所寫的,都是為教訓我們而寫的,為叫我們因著經典上所教訓的忍耐和安慰,獲得希望。願賜忍耐和安慰的天主,賞賜你們倣效耶穌基督的榜樣,彼此同心合意, 好一心一口光榮我們的主耶穌基督的天主和父。為此,你們要為光榮天主而彼此接納,猶如基督也接納了你們一樣。   We who are strong ought to put up with the failings of the weak and not to please ourselves; let each of us please our neighbor for the good, for building up. For Christ did not please himself; but, as it is written, “The insults of those who insult you fall upon me.” For whatever was written previously was written for our instruction, that by endurance and by the encouragement of the scriptures we might have hope. May the God of endurance and encouragement grant you to think in harmony with one another, in […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期四(2014-06-26/ 06-13)

正教會今日讀經: 羅8:22-27   因為我們知道,直到如今,一切受造之物都一同歎息,同受產痛;不但是萬物,就是連我們這已蒙受聖神初果的,也在自己心中歎息,等待著義子期望的實現,即我們肉身的救贖。因為我們得救,還是在於希望。所希望的若已看見,就不是希望了;那有人還希望所見的事物呢?但我們若希望那未看見的,必須堅忍等待。   同時,聖神也扶助我們的軟弱,因為我們不知道我們如何祈求才對,而聖神卻親自以無可言喻的歎息,代我們轉求。那洞悉心靈的天主知道聖神的意願是什麼,因為祂是按照天主的旨意代聖徒轉求。   We know that all creation is groaning in labor pains even until now; and not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, we also groan within ourselves as we wait for adoption, the redemption of our bodies. For in hope we were saved. Now hope that sees for itself is not hope. For who hopes for what one sees? But if we hope for what we do not see, we wait with endurance.   In the same way, the Spirit too comes to the aid of our weakness; for we do not […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期三(2014-06-25/ 06-12)

正教會今日讀經: 羅8:2-13   因為在基督耶穌內賜與生命之神的法律,已使我獲得自由,脫離了罪惡與死亡的法律。法律因了肉性的軟弱所不能行的,天主卻行了:祂派遣了自己的兒子,帶著罪惡肉身的形狀,當作贖罪祭,在這肉身上定了罪惡的罪案,為使法律所要求的正義,成全在我們今後不隨從肉性,而隨從聖神生活的人身上。因為隨從肉性的人,切望肉性的事;隨從聖神的人,切望聖神的事;隨肉性的切望,導入死亡;隨聖神的切望,導入生命與平安。因為隨肉性的切望,是與天主為敵,決不服從,也決不能服從天主的法律;反隨從肉性的人,決不能得天主的歡心。至於你們,你們已不屬於肉性,而是屬於聖神,只要天主的聖神住在你們內。誰若沒有基督的聖神,誰就不屬於基督。如果基督在你們內,身體固然因罪惡而死亡,但神魂卻賴正義而生活。再者,如果那使耶穌從死者中復活者的聖神住在你們內,那麼,那使基督從死者中復活的,也必要藉那住在你們內的聖神,使你們有死的身體復活。弟兄們!這樣看來,我們並不欠肉性的債,以致該隨從肉性生活。如果你們隨從肉性生活,必要死亡;然而,如果你們依賴聖神,去致死肉性的妄動,必能生活。   For the law of the spirit of life in Christ Jesus has freed you from the law of sin and death. For what the law, weakened by the flesh, was powerless to do, this God has done: by sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for the sake of sin, he condemned sin in the flesh, so that the righteous decree of the law might be fulfilled in us, who live not according to the flesh but according to the spirit. For those who live according to the flesh are concerned with the […] Read more »