【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十五週星期日(2014-09-21/ 09-08)

正教會今日讀經 格後/ 林後4:6-15   因為那吩咐『光從黑暗中照耀』的天主,曾經照耀在我們心中,為使我們以那在【耶穌】基督的面貌上,所閃耀的天主的光榮的知識,來光照別人。   但我們是在瓦器中存有這寶貝,為彰顯那卓著的力量是屬於天主,並非出於我們。我們在各方面受了磨難,卻沒有被困住;絕了路,卻沒有絕望;被迫害,卻沒有被棄捨;被打倒,卻沒有喪亡;身上時常帶著耶穌的死狀,為使耶穌的生活也彰顯在我們身上。的確,我們這些活著的人,時常為耶穌的緣故被交於死亡,為使耶穌的生活也彰顯在我們有死的肉身上。這樣看來,死亡施展在我們身上,生活卻施展在你們身上。   但我們既然具有經上所載的:『我信了,所以我說』那同樣的信心,我們也信,所以也說,因為我們知道那使主耶穌復活的,也要使我們與耶穌一起復活,並使我們與你們一同站在他前。其實,這一切都是為了你們,為使獲得恩寵的人越增多,感謝也越增加,好歸光榮於天主。 瑪/ 太22:35-46   他們中有一個法學士試探他,發問說:「師傅,法律中那條誡命是最大的?」耶穌對他說:「『你應全心,全靈,全意,愛上主你的天主。』這是最大也是第一條誡命。第二條與此相似:你應當愛近人如你自己。全部法律和先知,都繫於這兩條誡命。」   法利塞人聚集在一起時, 耶穌問他們說:「關於默西亞,你們以為如何?他是誰的兒子?」他們回答說:「達味的。」耶穌對他們說:「怎麼達味因聖神的感動,稱他為主說:『上主對我主說:你坐在我右邊,等我把你的仇敵放在你的腳下?』那麼,如果達味稱他為王,他怎會是達味的兒子?」沒有人能回答衪一句話。從那天以後,沒有誰再敢問他。 Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十五週星期六(2014-09-20/ 09-07)

正教會今日讀經 格前/ 林前4:17-5:5   為了這個緣故,我打發弟茂德到你們那裏去,他在主內是我親愛和忠信的孩子,他要使你們想起我在基督內怎樣行事,和我到處在各教會內所教導的。   有些人以為我不會到你們那裏去,就傲慢自大;其實,主若願意,我必很快就要到你們那裏去;並且我所要知道的,並不是那些傲慢自大者的言辭,而是他們的能力,因為天主的國並不在於言辭,而是在於德能。你們願意怎樣呢?願意我帶著棍棒到你們那裏去呢?還是懷著慈愛和溫柔的心情到你們那裏去呢?   我確實聽說在你們人間有淫亂的事,且是這樣的淫亂,連在外教人中也沒有過,以至有人竟同自己父親的妻子姘居。你們竟還傲慢自大,你們豈不是更該悲哀,把行這事的人從你們中間除去嗎?至於我,身體雖不在你們那邊,但心神卻與你們同在,我好像親自在你們中間一樣,因我們的主耶穌的名,已判決了行這樣事的人;當你們聚會時,我的心神也與你們同在,以我們的主耶穌的大能,將這樣的人交與撒殫,摧毀他的肉體,為使他的靈魂在主【耶穌】的日子上可以得救。 瑪/ 太24:1-13   耶穌由聖殿裏出來前行,門徒前來把聖殿的建築指給他看。耶穌回答他們說:「你們不是看見這一切嗎?我實在告訴你們:將來這裏決沒有一塊石頭,留在另一塊石頭上,而不被拆毀的。」他在橄欖山上坐著的時候,門徒前來私下對他說:「請告訴我們:什麼時候要發生這些事?又什麼是你來臨和時代窮盡的先兆?」耶穌回答說:「你們要謹慎,免得有人欺騙你們,因為將有許多人假冒我的名字來說:我就是默西亞;他們要欺騙許多人。你們要聽到戰爭和戰爭的風聲。小心,不要驚慌!因為這是必須發生的,但還不是結局,因為民族要起來攻擊民族,國家要起來攻擊國家;並且到處要有饑荒、瘟疫和地震。但是,這一切只是痛苦的開始。那時,人要交付你們去受刑,要殺害你們;你們為了我的名字,要為各民族所憎恨。那時,必有許多人要跌倒,互相出賣,互相仇恨;許多假先知要起來,欺騙許多人; 由於罪惡的增加,許多人的愛情必要冷淡。唯獨堅持到底的,才可得救。」 Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十三週星期日(2014-09-07/ 08-25)

正教會今日讀經 格前/ 林前16:13-24   你們應該儆醒,應屹立在信德上,應有丈夫氣概,應剛強有力。你們的一切事,都應以愛而行。弟兄們,我還要勸告你們:你們知道斯特法納一家原是阿哈雅的初果,且自願委身服事聖徒;對這樣的人,和一切合作勞苦的人,你們應表示服從。斯特法納和福突納托及阿哈依科來了,我很喜歡,因為他們填補了你們的空缺;他們使我和你們的心神都感到了快慰。對他們這樣的人,你們應知敬重。   亞細亞各教會問候你們;阿桂拉和普黎史拉以及他們家內的教會,在主內多多問候你們。所有的弟兄都問候你們;你們也該以聖吻彼此問候。我保祿親筆問候。若有人不愛主,該受詛咒!吾主,來罷!願主耶穌的恩寵與你們同在!願我的愛在基督耶穌內與你們眾人同在! 瑪/ 太21:33-42   「你們再聽一個比喻吧!從前有一個家主,培植了一個葡萄園,周圍圍上籬笆,園內掘了一個榨酒池,築了一個守望台,把它租給園戶,就離開了本國。快到收果子的時節,他打發僕人到園戶那裏去收果子。園戶拿住了僕人,將一個鞭打了,將一個殺了,將另一個用石頭砸死了。他再打發一些僕人去,人數比以前還多;園戶也一樣對待了他們,最後他打發他的兒子到他們那去,說:他們會敬重我的兒子。但園戶一看見是兒子,就彼此說:這是繼承人;來,我們殺掉他,我們就能得到他的產業。於是他們拿住他,把他推到園外殺了。那麼當葡萄園的主人來時,他要怎樣處置那些園戶呢?」他們回答說:「要凶惡地消滅那些凶惡的人,把葡萄園另租給按時給他繳納出產的園戶。」耶穌對他們說:「『匠人棄而不用的石頭,反而成了屋角的基石;那是上主的所行所為,在我們眼中,神妙莫測』的這句經文,你們沒有讀過嗎?」 Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十三週星期六(2014-09-06/ 08-24)

正教會今日讀經 格前/ 林前2:6-9   我們在成全的人中,也講智慧,不過不是今世的智慧,也不是今世將要消滅的權勢者的智慧;我們所講的,乃是那隱藏的,天主奧秘的智慧,這智慧是天主在萬世之前,為使我們獲得光榮所預定的;今世有權勢的人中沒有一個認識她,因為如果他們認識了,決不至於將光榮的主釘在十字架上。經上這樣記載說:『天主為愛衪的人所準備的,是眼所未見,耳所未聞,心所未想到的。』 瑪/ 太22:15-22   那時,法利塞人去商討怎樣在言談上叫耶穌入圈套。他們遂派自己的門徒和黑落德黨人到他跟前說:「師傅,我們知道你是真誠的,按真理教授天主的道路,不顧忌任何人,因為你不看人的情面。如今請你告訴你們:你以為如何?給凱撒納稅,可以不可以?」耶穌看破他們的惡意,就說:「假善人,你們為什麼要試探我?拿一個稅幣給我看看!」他們便遞給他一塊「德納」。耶穌對他們說:「這肖像和名號是誰的?」他們對他說:「凱撒的。」耶穌對他們說:「那麼,凱撒的,就應歸還凱撒;天主的,就應歸還天主。」他們聽了大為驚異,遂離開他走了。 Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十三週星期五(2014-09-05/ 08-23)

正教會今日讀經 格後/ 林後11:5-21   其實,我以為我一點也不在那些超等的宗徒以下,縱使我拙於言詞,卻不拙於知識,這是我們在各方面,在各事上,對你們所表顯出來的。   難道我白白地給你們傳報天主的福音,屈卑我自己為使你們高升,就有了不是嗎?我剝削了別的教會,取了酬資,為的是給你們服務啊!當我在你們那裏時,雖受了匱乏,卻沒有連累過你們一個人,因為有從馬其頓來的弟兄們,補助了我的匱乏,我一向在各方面設法避免連累你們,將來還要如此。基督的真理在我內,我敢說:我這種誇耀在阿哈雅地方是不會停止的。為什麼呢?因為我不愛你們嗎?有天主知道!我現今作的,將來還要作,為避免給與那些找機會的人一個機會,免得人看出他們在所誇耀的事上也跟我們一樣,因為這種人是假宗徒,是欺詐的工人,是冒充基督宗徒的。這並不希奇,因為連撒殫也常冒充光明的天使;所以倘若他的僕役也冒充正義的僕役,並不算是大事;他們的結局必與他們的行為相對等。   我再說:誰也不要以為我是狂妄的,若不然,你們就以我為狂妄看待罷!好叫我也稍微誇耀一下。我在這誇耀的事上所要說的,不是按照主說的,而是如同在狂妄中說的。既有許多人按照俗見耀,我也要誇耀,因為像你們那樣明智的人,竟也甘心容忍了那些狂妄的人!因為,若有人奴役你們,若有人侵吞你們,若有人榨取你們,若有人對你們傲慢,若有人打你們的臉,你們竟然都容忍了!我慚愧的說:在這方面好像我們太軟弱了! 谷/ 可4:1-9   耶穌又在海邊上開始施教,有大夥群眾聚集在他跟前,他祇得上了一隻船,在海上坐著,所有的群眾都在海邊地上。他用比喻教訓他們許多事,在施教時,他向他們說:「你們聽:有個撒種的出去撒種。他撒種的時候,有的落在路旁,飛鳥來把它吃了;有的落在石頭地裏,那裏沒有多少土壤,即刻發了芽,因為所有的土壤不深,太陽一出來,被晒焦了;又因為沒有根,就乾枯了;有的落在荊棘中,荊棘長起來,把它窒息了,就沒有結實;有的落在好地裏,就長大成熟,結了果實,有的結三十倍,有的六十倍,有的一百倍。」他又說:「有耳聽的,聽罷!」 Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十三週星期四(2014-09-04/ 08-22)

正教會今日讀經 格後/ 林後10:7-18   你們看看擺在眼前的事實罷!如果有人自信是屬於基督的,他自己該再想想:他怎樣屬於基督,我們也怎樣是;因為,即便我對我們的權柄有一點過份的誇耀──這權柄原是由主所賜與,為建樹,而不是為破壞你們的──我也不羞愧,免得有人以為我好像只會藉著書信來恐嚇你們。因為有人說:「他的書信的確嚴厲而又強硬,但他本人在時卻軟弱無能,言語又空洞可輕。」這樣的人該想一想,我們不在的時候,寫信時在言語上是怎樣,我們來到的時候,在行事上也必是這樣。   其實;我們不敢拿自己與某些舉薦自己的人同列或相比:他們是以自己來度量自己,以自己來跟自己相比,這決不是明智。我們誇耀卻不越過範圍,而只是按照天主所指給我們的界限範圍,照這範圍也一直達到你們那裏。我們並沒有過於伸展自己,好像從沒有到達過你們那裏似的,其實,是我們先帶著基督的福音,到了你們那裏的;我們並沒有越過了範圍,以別人的勞苦而誇耀;我們只希望因著你們信德的長進,在你們中按照指給我們的界限越發開展,以致將福音傳到你們以外的地方,但不在別人的界限內,以別人已成的事而誇耀。『凡要誇耀的,應當因主而誇耀。』因為不是自己舉薦自己的,那人是可取的,而是天主所舉薦的。 谷/ 可3:28-35   「我實在告訴你們:世人的一切罪惡,連所說的任何褻瀆的話,都可得赦免;但誰若褻瀆了聖神,永遠不得赦免,而是永久罪惡的犯人。」耶穌說這話,是因為他們說:「他附有邪魔。」   耶穌的母親和他的兄弟們來了,站在外邊,派人到他跟前去叫他。那時,群眾正圍著他坐著,有人給他說:「看,你的母親和你的兄弟在外邊找你。」耶穌回答他們說:「誰是我的母親和我的兄弟?」遂環視他周圍坐著的人說:「看,我的母親和我的兄弟!因為誰奉行天主的旨意,他就是我的兄弟、姊妹和母親。」 Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十三週星期二(2014-09-02/ 08-20)

正教會今日讀經 格後/ 林後8:16-9:5   感謝天主,把我對你們所有的同樣熱情賜在弟鐸的心裏,因為他接受了我們的請求,而且因他更為關心,便自動起身往你們那裏去了。同時我也打發了一位弟兄和他同去,這人在宣講福音上所受的讚美傳遍了各教會──不但如此,而且各教會也派定了他在這恩惠上作我們的旅伴,我們經管這事是為主的光榮,並為表現我們的好心──我們這樣防範,是為避免有人在我們所經營的這巨款上來毀謗我們,因為我們不但在主面前關心我們的美名,而且也在人的面前。我們還打發了一位弟兄與他們同去,我們在許多事上,屢次證驗過他是熱情的;如今因他對你們大有信心,當然更加熱情了。論到弟鐸,他是我的同伴,為你們也是我的助手;論到我們的那兩位弟兄,他們是教會的使者,是基督的光榮,所以你們要在眾教會前,向他們證實你們的愛情,和我們對你們所有的誇耀。   其實,關於供應聖徒之事,我給你們寫信原是多餘的,因為我知道你們甘心情願做。對這事,我曾向馬其頓人誇耀過你們,說阿哈雅從去年就預備好了,並且你們的熱心曾激勵了很多的人,不過,我打發那幾位弟兄去,好使我們在這方面所誇耀於你們的,不致於落空,好叫你們正如我所說過的,準備好了,免得萬一馬其頓人與我同去,見你們沒有準備好,使我們在這件事上受到羞辱,那更不用說你們了。所以我認為必須請求那幾位弟兄先到你們那裏,把你們從前所應許的大量捐助先準備好,齊備得好像是出於大方,而不是出於小氣。   But thanks be to God who put the same concern for you into the heart of Titus, for he not only welcomed our appeal but, since he is very concerned, he has gone to you of his own accord. With him we have sent the brother 14 who is praised in all the churches for his preaching of the gospel. And not only that, but he has also been appointed our traveling companion by the churches in this gracious work administered by us for the glory of the Lord (himself) and for the expression of […] Read more »

【講道 | Homily】五旬節主日、聖三一主日

五旬節 – 聖神降臨 在舊約時代,五旬節落在逾越節後的第五十天。逾越節慶祝的是以色列人出離了埃及,不再為人奴隸,而逾越節是慶祝天主在西乃山上頒布十誡給梅瑟。 在默西亞新的盟約裡,逾越節的新意是慶祝基督的死亡和復活,人類出離這染罪的世間,前往天主的國度。在新約中也是如此,五旬節慶典圓滿達成,並有了新的律法:聖神降臨在基督的門徒身上。 五旬節日一到,眾人都聚集一處。忽然,從天上來了一陣響聲,好像暴風颳來,充滿了他們所在的全座房屋。有些散開好像火的舌頭,停留在他們每人頭上,眾人都充滿了聖神。(宗/ 徒2:1-4) 基督曾對門徒承諾聖神將在五旬節來到(見若/ 約14:26, 15:26;路24:49;宗/ 徒1:5)。宗徒領受來自高天的能力,而後他們開始傳教、見證耶穌升天成為基督、君王和上主。故五旬節也稱作教會的生日。 在五旬節的禮儀上,教會一同慶祝聖神降臨和天主聖三的完整啟示:父、子及聖神。天主性的圓滿在天主最後自我顯現和為他在世上的受造物犧牲而彰顯出來。因此,在正教會傳統上,五旬節主日也稱作天主聖三節。在這天,聖三的聖像通常會擺放在教堂中央,尤其是那幅繪有三名天使顯現給信德之父亞巴郎的,這聖像會和傳統五旬節聖像放在一塊,也就是描繪聖神的火舌停留在教會的原型——聖母和十二宗徒頭上,眾人環坐則象徵了世界(κόσμος, cosmos)。 在五旬節,我們完成了耶穌基督任務的最後一步並開始了默西亞的時代,在默西亞的教會中,天主的國神秘地來到世上。因此,作為開啟新時代的第五十天超越了世間倨限,五十這個數字代表永恆與天國成就於猶太人與基督徒的神秘虔敬:七七四十九、再加一。 所以,五旬節可說是末日,也就是最後默示之日;或稱終結之日,也就是最後的、完美的結束之日(έσχατον, eschaton,結束)。當默西亞來臨,而上主的日子就在眼前時,這末日便由「天主說──我要將我的神傾住在所有有血肉的人身上」揭開序幕。這是宗徒伯多祿在基督教會的頭一個講道裡言及的古老預言,那時正是五旬節的第一主日。(宗/ 徒2:17;岳/ 珥2:28-32) 務必再注意的是五旬節不僅是在慶祝這千百年前的事件,這是慶祝在當代教會中必然發生的事件。我們都與君王默西亞一同死而復生,我們都領受了祂至聖的聖神。我們是「聖神的宮殿」,天主的聖神住在其中。(羅8;格前/ 林前2-3, 12;格後/ 林後3;迦/ 加5;弗2-3)我們,作為教會的肢體,在堅振聖事中領受了「恩許聖神的恩賜」。我們確實經驗過經文記載的那回五旬節。 註:文章本作為五旬節主日、聖三一主日之講道內容,今年(2014年)主日時間為06/08(儒略曆05/26)。 原文出處:ORTHODOX CHRISTIANITY,Website of the Orthodox Church in America 聖像圖源:Frederica.com(天主聖三聖像),WIKIPEDIA(五旬節聖像) Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十三週星期一(2014-09-01/ 08-19)

正教會今日讀經 格後/ 林後8:7-15   就如你們在一切事上,在信德、語言、知識和各種熱情上,並在我們所交於你們的愛情上,超群出眾,這樣也要在這慈善事上超群出眾。我說這話並不是出命,而是藉別人的熱情來試驗你們愛情的真誠。因為你們知道我們的主耶穌基督的恩賜:他本是富有的,為了你們卻成了貧困的,好使你們因著他的貧困而成為富有的。我在這事上只給你們貢獻意見,因為這樣更適合於你們,因為你們從去年不但已開始實行了,而且還是出於自願。所以如今,請完成你們所實行的事罷!好使你們怎樣甘心情願,也怎樣照所有的予以完成,因為只要有甘心情願在,蒙受悅納是照所有的,不是照所無的。這不是說要使別人輕鬆,叫你們為難;而是說要出於均勻:在現今的時候,你們的富裕彌補了他們的缺乏,好使他們的富裕也彌補你們的缺乏,這樣就有了均勻,正如所記載的:『多收的沒有剩餘,少收的也沒有不足。』   Now as you excel in every respect, in faith, discourse, knowledge, all earnestness, and in the love we have for you, may you excel in this gracious act also. I say this not by way of command, but to test the genuineness of your love by your concern for others. For you know the gracious act of our Lord Jesus Christ, that for your sake he became poor although he was rich, so that by his poverty you might become rich. And I am giving counsel in this matter, for it is appropriate for you who […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十二週星期日(2014-08-31/ 08-18)

正教會今日讀經 格前/ 林前15:1-11   弟兄們!我願意你們認清,我們先前給你們傳報的福音,這福音你們已接受了,且在其站穩了;假使你們照我給你們所傳報的話持守了福音,就必因這福音得救,否則,你們就白白地信了。我當日把我所領受而又傳給你們的,其中首要的是:基督照經上記載的,為我們的罪死了,被埋葬了,且照經上記載的,第三天復活了,並且顯現給刻法,以後顯現給那十二位;此後,又一同顯現給五百多弟兄,其中多半到現在還活著,有些已經死了。隨後,顯現給雅各伯,以後,顯現給眾宗徒;最後,也顯現了給我這個像流產兒的人。我原是宗徒中最小的一個,不配稱為宗徒,因為我迫害過天主的教會。然而,因天主的恩寵,我成為今日的我;天主賜給我的恩寵沒有落空,我比他們眾人更勞碌;其實不是我,而是天主的恩寵偕同我。總之,不拘是我,或是他們,我都這樣傳了,你們也都這樣信了。    Now I am reminding you, brothers, of the gospel I preached to you, which you indeed received and in which you also stand. Through it you are also being saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain. For I handed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the scriptures; that he was buried; that he was raised on the third day in accordance with the scriptures; that he appeared to Kephas, then to […] Read more »