【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期五(2014-06-27/ 06-14)

正教會今日讀經: 羅9:6-19   這並不是說天主的話落了空,因為不是凡從以色列生的,都是真以色列人;也不是凡是亞巴郎的後裔,就都是他的真子女,而是『由依撒格所生的,才稱為你的後裔,』即是說:不是血統上的子女,算是天主的子女,而是藉恩許所生的子女,才算為真後裔。原來恩許是這樣說的:『到明年這時候我要來,撒辣必有一個兒子。』並且關於黎貝加也有相似的事。她從我們的先祖依撒格一人懷了孕;當時雙胎還沒有出生,也沒有行善或作惡;但為使天主預揀的計畫堅定不移,且為顯示這計畫並不憑人的行為,而只憑天主的召選,遂有話給她說:『年長的要服事年幼的。』正如經上記載:『我愛了雅各伯而恨了厄撒烏。』那麼,我們可說什麼呢?難道天主不公道嗎?絕對不是!因為祂對梅瑟說過:『我要恩待的,就恩待;我要憐憫的,就憐憫。』這樣看來,蒙召並不在乎人願意,也不在乎人努力,而是由於天主的仁慈,因為經上有話對法郎說:『我特興起了你,是為在你身上彰顯我的大能,並為使我的名傳遍全世界。』這樣看來,祂願意恩待誰,就恩待誰;祂願意使誰心硬,就使誰心硬。   或者,你要問我說:既是這樣,為什麼祂還要責怪人呢?有誰能抗拒祂的意志呢?   But it is not that the word of God has failed. For not all who are of Israel are Israel, nor are they all children of Abraham because they are his descendants; but “It is through Isaac that descendants shall bear your name.” This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as descendants. For this is the wording of the promise, “About this time I shall return and Sarah will have a son.” And not only that, but also […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十二週星期三(2014-08-27/ 08-14)

正教會今日讀經 格後/ 林後6:11-16   格林多人啊!我們的口向你們張開了,我們的心也敞開了。你們在我們心內並不窄狹,而是你們的心腸窄狹。為了以報還報,如今我對你們猶如對自己的孩子說:你們也敞開你們的心罷!   你們不要與不信的人共負一軛,因為正義與不法之間,那能有什麼相通?或者,光明之於黑暗,那能有什麼聯繫?基督之於貝里雅耳,那能有什麼協和?或者,信者與不信者,那能有什麼股份?天主的殿與偶像,那能有什麼相合?的確,我們就是生活的天主的殿,正如天主所說的:『我要在他們內居住,我要在他們中徘徊;我要做他們的天主,他們要做我的百姓。』 谷/ 可1:23-28   當時,在他們的會堂裏,正有一個附邪魔的人, 他喊叫說:「納匝肋人耶穌!我們與你有什麼相干?你竟來毀滅我們!我知道你是誰,你是天主的聖者。」耶穌叱責他說:「不要作聲!從他身上出去!」邪魔使那人拘攣了一陣,大喊一聲,就從他身上出去了。眾人大為驚愕,以致彼此詢問說:「這是怎麼一回事?這是新的教訓,並具有權威;他連給邪魔出命,邪魔也聽從他。」他的聲譽遂即傳遍了加里肋亞附近各處。 Tweet Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第七週星期日(2014-07-27/ 07-14)

聖人慶日:大公會議的諸聖教父,今日慶祝的是舉辦於卡爾西頓/ 迦克墩的第四次公會議。這次會議將基督一性論定為異端。 正教會今日讀經: 羅15:1-7   我們強壯者,該擔待不強壯者的軟弱,不可只求自己的喜悅。我們每人都該求近人的喜悅,使他受益,得以建立,因為連基督也沒有尋求自己的喜悅,如所記載的:『辱罵你者的辱罵,都落在我身上。』其實,凡經上所寫的,都是為教訓我們而寫的,為叫我們因著經典上所教訓的忍耐和安慰,獲得希望。願賜忍耐和安慰的天主,賞賜你們倣效耶穌基督的榜樣,彼此同心合意, 好一心一口光榮我們的主耶穌基督的天主和父。為此,你們要為光榮天主而彼此接納,猶如基督也接納了你們一樣。   We who are strong ought to put up with the failings of the weak and not to please ourselves; let each of us please our neighbor for the good, for building up. For Christ did not please himself; but, as it is written, “The insults of those who insult you fall upon me.” For whatever was written previously was written for our instruction, that by endurance and by the encouragement of the scriptures we might have hope. May the God of endurance and encouragement grant you to think in harmony with one another, in […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期四(2014-06-26/ 06-13)

正教會今日讀經: 羅8:22-27   因為我們知道,直到如今,一切受造之物都一同歎息,同受產痛;不但是萬物,就是連我們這已蒙受聖神初果的,也在自己心中歎息,等待著義子期望的實現,即我們肉身的救贖。因為我們得救,還是在於希望。所希望的若已看見,就不是希望了;那有人還希望所見的事物呢?但我們若希望那未看見的,必須堅忍等待。   同時,聖神也扶助我們的軟弱,因為我們不知道我們如何祈求才對,而聖神卻親自以無可言喻的歎息,代我們轉求。那洞悉心靈的天主知道聖神的意願是什麼,因為祂是按照天主的旨意代聖徒轉求。   We know that all creation is groaning in labor pains even until now; and not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, we also groan within ourselves as we wait for adoption, the redemption of our bodies. For in hope we were saved. Now hope that sees for itself is not hope. For who hopes for what one sees? But if we hope for what we do not see, we wait with endurance.   In the same way, the Spirit too comes to the aid of our weakness; for we do not […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第十二週星期二(2014-08-26/ 08-13)

正教會今日讀經: 格後/ 林後5:15-21   他替眾人死,是為使活著的人不再為自己生活,而是為替他們死而復活了的那位生活。   所以我們從今以後,不再按人的看法認識誰了;縱使我們曾按人的看法認識過基督,但如今不再這樣認識他了。所以誰若在基督內,他就是一個新受造物,舊的已成過去,看,都成了新的。這一切都是出於天主,他曾藉基督使我們與他自己和好,並將這和好的職務賜給了我們:這就是說:天主在基督內使世界與自己和好,不再追究他們的過犯,且將和好的話放在我們的口中。所以我們是代基督作大使了,好像是天主藉著我們來勸勉世人。我們如今代基督請求你們:與天主和好罷!因為他曾使那不認識罪的,替我們成了罪,好叫我們在他內成為天主的正義。   He indeed died for all, so that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.   Consequently, from now on we regard no one according to the flesh; even if we once knew Christ according to the flesh, yet now we know him so no longer. So whoever is in Christ is a new creation: the old things have passed away; behold, new things have come. And all this is from God, who has reconciled us to himself through Christ and given us the […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第三週星期三(2014-06-25/ 06-12)

正教會今日讀經: 羅8:2-13   因為在基督耶穌內賜與生命之神的法律,已使我獲得自由,脫離了罪惡與死亡的法律。法律因了肉性的軟弱所不能行的,天主卻行了:祂派遣了自己的兒子,帶著罪惡肉身的形狀,當作贖罪祭,在這肉身上定了罪惡的罪案,為使法律所要求的正義,成全在我們今後不隨從肉性,而隨從聖神生活的人身上。因為隨從肉性的人,切望肉性的事;隨從聖神的人,切望聖神的事;隨肉性的切望,導入死亡;隨聖神的切望,導入生命與平安。因為隨肉性的切望,是與天主為敵,決不服從,也決不能服從天主的法律;反隨從肉性的人,決不能得天主的歡心。至於你們,你們已不屬於肉性,而是屬於聖神,只要天主的聖神住在你們內。誰若沒有基督的聖神,誰就不屬於基督。如果基督在你們內,身體固然因罪惡而死亡,但神魂卻賴正義而生活。再者,如果那使耶穌從死者中復活者的聖神住在你們內,那麼,那使基督從死者中復活的,也必要藉那住在你們內的聖神,使你們有死的身體復活。弟兄們!這樣看來,我們並不欠肉性的債,以致該隨從肉性生活。如果你們隨從肉性生活,必要死亡;然而,如果你們依賴聖神,去致死肉性的妄動,必能生活。   For the law of the spirit of life in Christ Jesus has freed you from the law of sin and death. For what the law, weakened by the flesh, was powerless to do, this God has done: by sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for the sake of sin, he condemned sin in the flesh, so that the righteous decree of the law might be fulfilled in us, who live not according to the flesh but according to the spirit. For those who live according to the flesh are concerned with the […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第七週星期五(2014-07-25/ 07-12)

正教會今日讀經: 格前/ 林前7:35-8:7   我說這話,是為你們的益處,並不是要設下圈套陷害你們,而只是為叫你們更齊全,得以不斷地專心事主。   若有人以為對自己的童女待的不合宜,怕她過了韶華年齡,而事又在必行,他就可以隨意辦理,讓她們成親,不算犯罪。但是誰若心意堅定,沒有不得已的事,而又能隨自己的意願處置,這樣心裏決定了要保存自己的童女,的確做得好;所以誰若嫁叫自己的童女出嫁,作得好;誰若不叫她出嫁,作得更好。   丈夫活著的時候,妻子是被束縳的;但如果丈夫死了,她便自由了,可以隨意嫁人,只要是在主內的人。可是按我的意見,如果她仍能這樣守下去,她更為有福:我想我也有天主的聖神。   至論祭邪神的肉,我們知道「我們都有知識。」但知識只會使人傲慢自大,愛德才能立人。若有人自以為知道什麼,這是他還不知道他該怎樣知道。然而,誰若愛天主,這人才為天主所認識。   至論吃祭邪神的肉,我們知道:世上並沒有什麼邪神;也知道:除了一個天主外,沒有什麼神。因為雖然有稱為神的,或在天上,或在地下,就如那許多「神」和許多「主」,可是為我們只有一個天主,就是聖父,萬物都出於衪,而我們也歸於衪;也只有一個主,就是耶穌基督,萬物藉衪而有,我們也藉衪而有。   不過這種知識不是人人都有的;有些人直到如今因拜慣了邪神,以為所吃的是祭邪神的肉,因為他們的良心軟弱,就受了玷污。   I am telling you this for your own benefit, not to impose a restraint upon you, but for the sake of propriety and adherence to the Lord without distraction. If anyone thinks he is behaving improperly toward his virgin, and if a critical moment has come and so it has to be, let him do as he wishes. He is committing no sin; let them get married. The one who stands firm in his resolve, however, who is not under compulsion but has power over his own will, and has made […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第七週星期四(2014-07-24/ 07-11)

正教會今日讀經: 格前/ 林前7:24-35   弟兄們,各人在什麼身份上蒙召,就在天主前安於這身份罷!    論到童身的人,我沒有主的命令,只就我蒙主的仁慈,作為一個忠信的人,說出我的意見:為了現時的急難,依我看來,為人這樣倒好。你有妻子的束縳嗎?不要尋求解脫;你沒有妻子的束縳嗎?不要尋求妻室。但是你若娶妻,你並沒有犯罪,童女若出嫁,也沒有犯罪;不過這等人要遭受肉身上的痛苦,我卻願意你們免受這些痛苦。弟兄們,我給你們說:時限是短促的,今後有妻子的,要像沒有一樣;哭泣的,要像不哭泣的;歡樂的,要像不歡樂的;購買的,要像一無所得的;享用這世界的,要像不享用的,因為這世界的局面正在逝去。我願你們無所掛慮:沒有妻子的,所掛慮的是主的事,想怎樣悅樂主;娶了妻子的,所掛慮的是世俗的事,想怎樣悅樂妻子:這樣他的心就分散了。沒有丈夫的婦女和童女,所掛慮的是主的事,一心使身心聖潔;至於已出嫁的,所掛慮的是世俗的事,想怎樣悅樂丈夫。我說這話,是為你們的益處,並不是要設下圈套陷害你們,而只是為叫你們更齊全,得以不斷地專心事主。   Brothers, everyone should continue before God in the state in which he was called.   Now in regard to virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. So this is what I think best because of the present distress: that it is a good thing for a person to remain as he is. Are you bound to a wife? Do not seek a separation. Are you free of a wife? Then do not look for a wife. If you marry, however, you […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第七週星期三(2014-07-23/ 07-10)

聖人慶日:   紀念安放吾主聖袍於莫斯科之日,即在若望/ 約翰福音19:23時提到的,被士兵擲骰子分掉的其中一份長袍碎片。聖袍一直存放於喬治亞的思凡提主教座堂聖物寶庫,直到1625年時,波斯沙赫阿拔斯一世為外交之故將其贈予當時的牧首菲拉雷特與沙皇米哈伊爾一世。   基輔岩穴的聖安東尼,聖人年少時便對修道生活懷有渴望,成年後先進入阿陀斯聖山修行,他謙卑與服從的德行深得上主喜悅與修院僧侶們的欣賞。修院長見聖人在隱修生活的天賦,並得到天主的指引,便告訴他回到羅斯引導更多人成聖,成為羅斯當地隱修的楷模。 正教會今日讀經: 格前/ 林前7:12-24   對其餘的人,是我說,而不是主說:倘若某弟兄有不信主的妻子,妻子也同意與他同居,就不應該離棄她;倘若某婦人有不信主的丈夫,丈夫也同意與她同居,就不應該離棄丈夫,因為不信主的丈夫因妻子而成了聖潔的,不信主的妻子也因弟兄而成了聖潔的;不然,你們的兒女就是不潔的,其實他們卻是聖潔的。但若不信主的一方要離去,就由他離去;在這種情形之下,兄弟或姐妹不必受拘束,天主召叫了我們原是為平安。因為妳這為妻子的,怎麼知道妳能救丈夫呢?或者,你這為丈夫的,怎麼知道你能救妻子呢?   此外,主怎樣分給了各人,天主怎樣召選了各人,各人就該怎樣生活下去:這原是我在各教會內所訓示的。有人受割損後蒙召的嗎?他就不該掩蓋割損的記號;有人是未受割損蒙召的嗎?他就不該受割損。受割損算不得什麼,不受割損也算不得什麼,只該遵守天主的誡命。各人在什麼身份上蒙召,就該安於這身份。你是作奴隸蒙召的嗎?你不要介意,而且即使你能成為自由人,你也寧要守住你原有的身份,因為作奴隸而在主內蒙召的,就是主所釋放的人;同樣,那有自由而蒙召的人,就是基督的奴隸。你們是用高價買來的,切不要做人的奴隸。弟兄們,各人在什麼身份上蒙召,就在天主前安於這身份罷!   To the rest I say (not the Lord): if any brother has a wife who is an unbeliever, and she is willing to go on living with him, he should not divorce her; and if any woman has a husband who is an unbeliever, and he is willing to go on living with her, she should not divorce her husband. For the unbelieving husband is made holy through his wife, and the unbelieving wife is made holy through the brother. Otherwise your children would be unclean, whereas in fact they are […] Read more »

【每日福音 | Daily Gospel】五旬節後第七週星期二(2014-07-22/ 07-09)

正教會今日讀經: 格前/ 林前6:20-7:12   你們原是用高價買來的,所以務要用你們的身體光榮天主。   論到你們信上所寫的事,我認為男人不親近女人倒好。可是,為了避免淫亂,男人當各有自己的妻子,女人當各有自己的丈夫。丈夫對妻子該盡他應盡的義務,妻子對丈夫也是如此。妻子對自己的身體沒有主權,而是丈夫有;同樣,丈夫對自己的身體也沒有主權,而是妻子有。你們切不要彼此虧負,除非兩相情願,暫時分房,為專務祈禱;但事後仍要歸到一處,免得撒殫因你們不能節制,而誘惑你們。我說這話,原是出於寬容,並不是出於命令。我本來願意眾人都如同我一樣,可是,每人都有他各自得自天主的恩寵:有人這樣,有人那樣。我對那些尚未結婚的人,特別對寡婦說:如果她們能止於現狀,像我一樣,為她們倒好。但若她們節制不住,就讓她們婚嫁,因為與其慾火中燒,倒不如結婚為妙。至於那些已經結婚的,我命令──其實不是我,而是主命令:妻子不可離開丈夫;若是離開了,就應該持身不嫁,或是仍與丈夫和好;丈夫也不可離棄妻子。   對其餘的人,是我說,而不是主說:倘若某弟兄有不信主的妻子,妻子也同意與他同居,就不應該離棄她。   For you have been purchased at a price. Therefore, glorify God in your body.   Now in regard to the matters about which you wrote: “It is a good thing for a man not to touch a woman,” but because of cases of immorality every man should have his own wife, and every woman her own husband. The husband should fulfill his duty toward his wife, and likewise the wife toward her husband. A wife does not have authority over her own body, but rather her husband, and similarly a husband does not have authority […] Read more »